2010년 2월 8일 월요일

[번역] 오바마라는 속임수(The Obama Deception) 반박 (8/31 진행중)

이 글은, The Obama Deception(오바마라는 속임수)[footnote]제목에 대해 딱히 통일된 번역은 (당연히) 없는 것 같습니다. 한글자막이 달린 유튜브 영상에는 '오바마 속임수'라고 번역되어 있고, '오바마의 속임수'라는 제목도 여기저기서 많이 쓰이는 것 같습니다. 하지만, 오바마가 주체적으로 사기를 친다기보다는, 오바마를 이용하여 사기를 치고 있는 어떤 세력이 존재한다고 보는 게 영화의 내용에 좀 더 가깝습니다(물론 어디까지나 영화 내용이 그렇단 얘기고, 저는 믿지 않습니다. 보다시피 반박글 번역하고 있잖아요). 따라서, 개인적으론 '(어떤 세력이 내세운)오바마라는 속임수'라고 번역하는 것이 적절하다고 생각합니다. [/footnote] 에 대한 반박으로, 아래 웹사이트의 내용을 번역한 것입니다.

http://conspiracyscience.com/articles/alex-jones/the-obama-deception/

이 웹사이트는 미국의 한 네티즌이 만든 것으로, Obama Deception 이외에도 9/11 음모론, 시대정신(Zeitgeist) 등 각종 음모론들을 저 홈페이지 주인이 '개인적으로' 파헤친 자료들이 올라와 있습니다. 강추합니다.

Obama Deception 에 대한 반박은 총 31 (웹)페이지로 되어 있고, 시간이 되는 대로 하나씩 번역해서 올릴 예정입니다. 번역이 끝나지 않은 상태(사실 갓 시작한 상태입니다만)에서 진행중인 자료를 공개하는 이유는 첫째로 떡밥이 상할까봐서이고, 둘째로 진행중인 자료를 공개해서 개인적으로 책임감을 느끼고 중간에 흐지부지되는 사태를 막기 위해서입니다. 블로그 방문자 수와 덧글 및 트랙백 증가... 의 목적이 있는지는 잘 모르겠지만 아마도 없을 겁니다. 믿거나말거나......

다른 사람의 자료를 통째로 번역하는 것이 마음에 걸려 해당 웹페이지 주인에게 허락을 구했고, 얼마든지 번역해도 좋다는 답을 받았습니다(Obama Deception 부분뿐만 아니라 사이트 내 다른 컨텐츠에 대해서도). 제 번역속도나 실력이 부족하다고 느끼시는 분, 혹은 다른 자료가 궁금하신 분은 직접 번역을 해 주셔도 좋겠습니다. 저 영어 전문가도 아니고 전공자도 아닙니다ㅜㅜ 사실 내용만 번역하는 데는 대충 한 달이면 충분할 것 같기는 합니다만(다른 일 안 하고 번역에만 매달리면 일주일 안에도 끝날 것 같지만, 저도 먹고 살아야죠 orz), 이 웹페이지에서 인용하고 있는 자료들도 능력이 닿는 한 검증해 나가면서, 그리고 필요한 경우 내용을 덧붙이면서 진행할 생각이라 솔직히 얼마나 걸릴지 모르겠습니다. 아무리 늦어도 일주일에 한 페이지씩은 할 생각입니다만(그럼 여덟 달 걸리네요. orz... 이왕 시작한 거 시대정신까지는 손을 대보고 싶은데ㅜㅜ )...

음모론에 대한 적개심(꺅)으로 좀 무모하게 시작한 일인데, 얼마나 끌고 나갈 수 있을지...

  • The Obama Deception 은 Alex Jones 가 제작한 음모론 영화입니다. 뭔지 모르시거나, 아직 보지 않으셨다면 그냥 보지 않으시는 걸 추천합니다만 정 궁금하시면 http://www.youtube.com/watch?v=vrrt5EFn9xQ 에서 보시면 됩니다. 10분 x 12편으로 되어 있으며, ID: junjangsoh 라는 분이 번역한 한글자막이 달려 있습니다.
  • 앞으로 번역내용에 제가 임의로 덧붙인 내용은 빨간색으로 표시합니다.
  • 영화의 내용이 직접 인용되는 경우 junjangsoh 가 번역한 한글자막을 그대로 사용했으며 명백한 오역이 발견되는 경우만 수정했습니다. 사람 이름, 기관 이름, 책 제목, 지명 등의 경우 기본적으로 우리말로 옮기고 글에 맨 처음 등장하는 경우 영어이름을 같이 표기했습니다. 번역이 애매한 경우에도 영어 표현을 같이 적어두었습니다.
  • 번역이 진행되는 동안, 이미 공개된 내용도 계속 수정될 수 있습니다.
  • 번역이 진행되는 동안, 이 글은 계속 블로그 맨 첫 페이지에 둡니다.
  • 이 글에서만 말투가 바뀐 이유는, (공개된 곳에 쓰는 글이라는 점은 똑같지만) 다른 글들과 달리 이 글은 처음부터 다른 사람들 보라고 쓰는 글이기 때문입니다.
  • 인용문헌 번호를 클릭하시면 원본 글에서 인용한 자료 목록으로 연결됩니다.

번역 1/31 (펼치기) - 12월 26일 업로드

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 2/31 (펼치기) - ???

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 3/31 (펼치기) - ???

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 4/31 (펼치기) - ???

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 5/31 (펼치기) - ???

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 6/31 (펼치기) - 1월 12일 업로드

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 7/31 (펼치기) - 1월 24일 업로드

------------------------------------------------------------------------------------------------

번역 8/31 (펼치기) - 2월 9일 업로드



댓글 1개:

  1. 예수님이 최근에 보여주신 놀랍고도 경의로 운 큰 사건들 리스트 (jhdh.org)
    1- 노아 실제 방주---4.000년전 노아 방주가 터키 아라랏트 산 빙하속에 있는 것을 홍콩 터키 탐사대 15명에 의해 발견된 자료 영상을 보여 주셨고,
    2- 모세 시내산---모세가 이집트 에서 홍해 바다건너서 아라비아 시내산 에서 십계명을 하나님으로부터 받은 바로 그 산이 현재 사우디 아라비아 군사 기지 내에 원형 그대로 보존이 되어 있고 산정상 바위가 불에 타서 지금도 검게 되어 있고 홍해 바다 수중카메라 탐사 시 그 당시 이집트 병사 마차 바퀴가 산호초를 뒤집어 쓰고 있는 영상 자료와
    3- 소돔과 고모라---창세기 19장24절에 하나님이 소돔 고모라 성을 인간이 죄를 많이 지어서 이성을 유황 불비로 소각을 하셨는데 약 5.000년 그 당시 유황이 지금 그 도시 흙 속에 대량으로 순도 99% 유황이 발견되고 있는 영상자료와
    4- 천국도시---—1993년12월26일 나사 우주 허블 망원에 30억 광년 거리에 빛나는 별 속에 잘 계획된 도시 사진이 11장 찍혀서 후에 100여장 그 당시 클린턴 대통령과 그의 친구 엘 고어 부통령이 매일 브리핑 받았는데 나사 사진 판독 가가 천국 도시라고 했답니다.
    5- 킹 제임스 성경---지금 개역 개정 성경이 번역 오류 및 고의적으로 변개된 부분 신 구약 합쳐서 놀랍고도 창피 하게 36.000 군데나 잘못 기재 되어 있답니다. 매우 심각한 문제이며 사탄의 장난이 아닌가 생각이 강하게 듭니다. 킹제임스 성경 이 가장 정확히 번역이 되었답니다.(말씀보존 학회)
    6- 사도신경 문제---—사도신경을 우리는 신앙고백이라고 거룩한 예배 시간에 고백 하는데 내용 그 어디 봐도 예수님 내 죄 때문에 죽으셨다는 내용은 없고 교묘하게 빌라도 에게 전가 시키고 나는 비겁하게 빠져 나가버리는 안코 없는 찐빵 가지고 신앙고백이라고 하는데 전통이라고 생각 없이 같이 하다가 예수님 입장에서 기분 매우 나쁘실 것 같습니다. 천주교가 이단 이라면서 천주교 에서 가지고 온 사도신경은 안했으면 좋겠습니다.성경 어디에도 없지 않습니까?
    7- 천국 지옥 간증---안젤리카 ,박영문 목사,손에스더,메리백 케스터 이분들 간증을 보게 해주셔서 천국 과 지옥의 비밀 과 하나님의 깊은 사랑과 뜻을 좀 알게 해주셨고 가짜 천국 지옥 간증도 있다는 것도 알게 해주신 계기가 되었습니다.(가짜 경우-신성종 목사 천국 자옥 간증 경우 테레사 수녀도 천국에 있다고 하시던데 은근 슬쩍 캐톨릭도 천국 간다고 홍보 간증 같은데 마귀가 역사 한 것 같고. 박 소리 목사 간증경우 천국에 하나님 보좌 우편에 예수님 보좌라는 내용이 있던데 한 분의 하나님이 아닌 복수의 하나님으로 혼란야기)
    8- 네피림 자료---창세기 6장에 나오는 네피림 사람 유골이 고고학자들에 의해 다수 발견 되었는데 최고 10m 사람도 있고 거인(네피림) 머리가 사람 키보다 큰것등 오랜 구약 성경 내용도 모두 진실이라는 것을 입증해주신 자료 영상들.
    9- 덕정 사랑교회---덕정사랑교회 최보라 김민선 전도사등을 통해서 지옥과 천국의 실상을 소상히 알게 해주시는 계기(이 교회를 이단시 하는 분이 있던데 성경 말씀과 일치 하기에 이단 아님을 말씀 드리고 싶네요) 지옥에 많은 유명 목사 와 국내외 명사가 수두룩 하더랍니다.
    10- 법괘와 예수님 피 발견---엘리야 의 동굴 속에 법괘 (언약괘) 위에 떨어진 예수님의 피 발견 언약 괘와 예수님의 피 발견은 대 사건 아닐까요? 놀랍게도 법괘 위에 떨어진 피와 돌틈 사이 피를 이스라엘 최고 연구소에 의뢰 결과 아버지가 없는 염색체 이며 2.000년 된 피가 살아 있더랍니다.예수님 피 실험 장면 동영상도 증거 자료로 보았습니다.
    11- 적그리스도 세력들—세계 단일국가 단일종교를 만들겠다고 지구촌 정치 경제를 휘어 잡고 있는 14명 록펠러 재단 로스 차일드 가문 등등 과 각종 관련 단체 프리메이슨 300위원회,일루미나티,엘리트들,보헤미안거룹,빌더버거,UFO, CFR 외계인등 이들이 NWO라는 명분아래 자기들의 유익을 취하는 것이 모두 적 그리스도 짓만 하고 있고 큰 음모를 꾸미고 있는 것을 알게 되었고 이 거대한 사건의 모든 비밀을 지구촌 예수 믿는 분들이 정보가 없어 억울하게 당하는 일 없게 하고 같이 기도해서 사탄의 세상이 되지 않게 하기 위해서 정보를 공유하기 위해서 10개국어 선교 사이트를 만들어 공유를 하고 있는 중입니다. 사이트 이름이 --.jhdh.org---입니다.여러분도 이 귀한 자료들을 혼자만 보지 마시고 많은 분과 공유 하셔서 그분들도 모두 천국 가도록 도와 주시길 간청 드립니다,--jhdh.org 에서 제공---

    답글삭제